"the user could not be verified by the system": Apple Workbench problem

Hi!

A colleague of mine is trying to add me to our Apple Workbench account, but keeps getting the following error: "the user could not be verified by the system." What's going on and how do we fix it?